HAVEN
Duke "Cracker".
Đây là Abby.
- Tôi là... - vợ Duke
-Tôi đã cứu cuộc sống của anh đó. - và cô lại hủy hoại nó lần nữa
Tôi không muốn cô cứ "vướng vứu" quanh đây
Điều xảy ra ở thị trấn này
Một thằng cha ngoài kia có hình săm này muốn giết tôi
Nathan, Khi một cảnh sát trưởng chết Mọi người sẽ chú ý đó
Cảnh sát trưởng?
Xin lỗi con vì điều này Nathan. Nhưng sẽ không có câu trả lời đơn giản ở đây đâu
Bố
Ông đang giữ mọi thứ lại với nhau
Tôi hiểu mọi người ở đây Tôi có thể nói chuyện với họ...
Anh có khả năng đặc biệt. Giống như rất nhiều người ở Haven.
Và tôi có thể giúp họ
Cảnh sát Haven đây! Cô là ai?
Audrey Parker. Có gì đó ở đây...
- không ổn với tôi hả? - Well, Cô có ký ức của tôi
Cô ấy nghĩ cô ấy là cô Nhưng không phải thế
- Tôi cần biết thêm về cô ấy. - Lucy Ripley.
Cô nghĩ gì thế... Cô ấy là mẹ cô chắc?
Lucy luôn giúp đỡ những người cần giúp đỡ
Ông biết mẹ tôi à?
Đi uống cà phê hay nhạu nhẹt đi, okay?
Cho tôi ít không gian ở đây đi
Tôi ghét cái tàu này
Thôi nào, đùa tao chắc
biết làm thế nào đây
nếu cứ mặc kẹt mãi thế này
Cái tàu ngu ngốc
Thật không thể tin nổi
Tàu ngu xuẩn
Aah!
Vậy đấy
Sao đột ngột giảm tiền thuê nhà thế
Uh...
Thì chỉ, uh...
tất cả là vì bạn bè mà
Trừ khi cô ta là cảnh sát
Đó là một vỏ bọc tốt cho một kẻ lừa đảo
anh có một quầy bar ở dưới lầu
Cô không tốt bằng "bà già" kia đúng không?
Hmm.
Anh ta biết gì về chúng ta thế?
Duke?
Uh...
Chỉ những thứ mà chúng ta biết thôi
Rằng làm thế nào mà ký ức của tôi
là cuộc sống của cô
Điều này nhắc tôi nhớ về bên nhà bên hồ
có một số nhà thờ ở đó khi tôi lên 10
có những chiếc chuông gió
cùng một ít rĩa và tiền cũ
- Khi tôi có cơn ác mộng... - nghe tiếng chuông gió
sẽ làm tôi nhớ lại chính xác tôi đang ở đâu
nhưng thực sự tôi ở đâu?
Cô đã từng nghe gì về...
Lucy Ripley?
Chưa sao thế
Đừng bận tâm
Hey.
Tôi tìm thấy vài thứ trong cuốn sách mà chúng ta đã tìm thấy
ở nhà Agent Howard
Đó là kinh vĩ độ
- Nó gần đây. - Yeah.
Đó là một nơi thuộc thị trấn cách bờ biển khoảng 10 dặm
Không có đường vào. Được gọi là Kick'em Jenny Neck.
Chúng ta nên đến đó xem thử
Tôi biết cô sẽ nói thế mà
Parker.
Đến ngay
Có một tai nạn ở bến tàu
Chuyện này sẽ...
...chắc sẽ phải đợi thôi
-Tôi có thể đi không. - Uh...
Cô không nhận ra rằng là cô không thể ngăn cản được tôi hả
Chúng ta hiểu nhau còn hơn cả chị em ruột nữa
Okay.
Chỉ... hãy cẩn thận
Khi cô lấy được chông gió của cô
Tôi muốn chúng được treo ở đây
Ở đó Thất đấy?
Có lẽ chúng ta không giống nhau nhiều đâu
Ít nhất cô cũng có người
giúp cô thuê một căn hộ
Yeah.Nhân tiện thì
khi nào thì anh chuyển vào văn phòng của bố anh
Chúng ta sẽ không nhân tiện nói về điều đó
Cảnh sát Haven
- Cái... - Yeah.
Tôi nghĩ mọi thứ đã được kiểm soát
Chúng tôi sẽ gọi đội bảo vệ bờ biển
nếu chúng tôi cần giúp đỡ thưa sỹ quan
Thực ra là cảnh sát trưởng
Anh là con trai Garland Wuornos
Xin lỗi vì sự mất mát của cậu
Giờ cậu là cảnh sát trưởng
Lâm thời thôi. Nhưng chính là như vậy
Okay, Thuyền trưởng
Sao anh không nói cho cảnh sát trưởng lâm thời toàn bô câu chuyện nhỉ?
Xin lỗi Nhưng anh là ai
Jimmy Halsey. Tôi là những con thuyền
và 3 bến tàu
Và là Northeast Marine Corporation. * Tập đoàn hàng hải phía đông bắc
Và anh là người đang làm
một sự đổi mới các bến cảng
Chuẩn như lê duản
Không may là tôi không thể nâng cấp được nhân viên đánh cá của mình
Họ vẫn ngược đãi những trang thiết bị của tôi
Tôi sẽ xa thải họ sớm thôi
Oh, yeah? Tôi sẽ hành hạ ông
- Đồ mồ côi độc ác. - Oh,Tao chỉ mong có thế
Hey, hey, Ai đã lái con thuyền đó
Không ai cả
Chuyện gì vậy nhỉ
Có gì đó với cái con thuyền chết tiệt đó
Nó đã cố giết tôi
Giờ nó... Cố gắng trốn thoát à?
Aah!
Nó là một thuyền đánh cá
Nó được thiết kế để "hốt" hết lũ cá ở đại dương, nó khá là mạnh mẽ
Yeah. Và cũng rất nguy hiểm nữa
Nó đã giết người ngay trước mặt chúng ta
- Tàu đánh cá không giết người... - All right?
Chúng chỉ để bắt cá thôi
Đó chỉ là một tai nạn bi kịch thôi
Và tôi rất tiếc
Nhưng tôi cần chiếc tàu đó quay lại hoạt động
Tôi cần hoàn thành bản báo cáo
hay nói cách khác tàu đó không được phép đi đâu cả
Ông Halsey.
Ông có nhận thấy rằng Haven...
Là một nơi đặc biệt?
Chúng ta có một khu buôn bán tuyệt đẹp, một bến cảng "màu mè"
và một Vịnh mang tới những con cá tốt nhất
ở bờ biển phía đông
Rất đặc biệt đó
Lão Halsey chẳng hợp tác gì cả
Anh có thông tin gì từ thuyền trưởng không
Không nhiều lằm ai cũng như hắn cả
Vậy chúng ta chẳng có tí đầu mối nào, và kẻ tình nghi của chúng ta...
chính là chiếc thuyền
Hãy để xem nếu đây là hành vi phạm tội đầu tiên của nó
HAVEN
Haven Season 2 episode 3: Love.Machine
==Chuyển ngữ Nguyễn Quang Tạo== Star Film
Đây là mọi thứ mà chúng ta có thể tìm ra
vê Maggie Kelly.
theo như tờ quảng cáo, uh, Halsey đã từng sử dụng nó
Nó là chiếc 55-Foot Dragger, Với 750 mã lực động cơ điêzen
Với một hệ thống điều khiển tuyệt vời
Được đặt theo tên công chúa tôm hùm?
Đó là truyền thống ở Haven
Maggie Kelly ra đời năm '98.
tôi tưởng người xây dựng tàu đó
dừng sản xuất vào năm '94.
hắn đặt lại tên cho con tàu
Theo như tờ quảng cáo của Halsey
thì thông số kỹ thuật phù hợp với sự đăng ký của tàu Penobscot
Khoan, đổi lại tên tàu thì sao chứ?
thì sẽ gặp điều rủi chứ sao
Oh, trời
Nó là Sea Star.
Giải thích tại sao lại phải đổi tên
Tôi không biết nhá
cách đây 10 năm Sea Star đánh bắt cá ở phía đông
và đã bị chìm dưới đáy biển
Halsey chắc đã vớt lên và sửa nó
Có thể sửa thuyền mà đã ít nhiều hư hại ở dưới đáy biển rồi á?
Tôi biết một người trong thị trấn có thể
Vậy đó là toàn bộ điều anh biết về Maggie Kelly?
Nó là một chiếc thuyền tốt
Khung "xương" tốt động cơ tốt
Rất tốt cho một thuyền lớn như vậy
Và anh chưa thấy cái gì khác như vậy?
Được rồi cưng
Lại hoạt động trở lại thôi
Louis.
Nghe này...
Anh ta nói với tôi mọi thứ như một gia đình vậy
Tôi tin tưởng anh ta
tôi làm rất nhiều việc với Halsey.
ý anh là sao?
Những thi thể
Thi thể nào
Khi Halsey vớt chiếc thuyền đó lên
Có nhiều thi thể
- vẫn ở trên thuyền đó? - vẫn ở đúng vị trí của họ
khi chiếc thuyền chìm
cũng trở lại cùng con thuyền
Hey.
Mọi chuyện ổn cả chứ
Tất nhiên
Mấy sỹ quan này chỉ đến
hỏi về chiếc thuyền thôi
Anh đúng là sửa được mọi thứ đó, Louis.
Tôi đưa thứ này cho anh ấy 4 lần
trước khi anh ấy thực sự muốn có được "nó"
Giờ thì nó đến với bữa trưa của anh đó
Xin lỗi
Tôi là Marcia Stelzer.
Anh nhận được tin nhắn của tôi về cái lò sấy ở buổi họp ấy
Tôi gửi 1 lá thử ở đồn cảnh sát
trong cái hộp của bố anh ấy
Yeah.
We'll - Chúng tôi sẽ kiểm tra lại. Chỉ...
cứ gọi cho chúng tôi nhé
Cảm ơn
Chúng tôi có thể?
Yeah.
- Lò sấy? - Ah, Chỉ là...
Vài thứ của bố tôi
mọi người thường để lại một lá thứ thỉnh cầu ở buổi họp
mọi người sẽ ngồi quanh lò sấy và nói về những chuyện lạ ở Haven
rên rỉ thì đúng hơn. tôi không muốn làm điều đó
Tôi sẽ phải dừng cái "truyền thống" này lại
Máy sấy thì không làm sáng tỏ được chuyện này đâu
Vậy là mấy cái xác vẫn ở đúng vị trí...
Ma
Có thể là nhưng thủy thủ cũ
Họ muốn ở một mình Cần chút không gian
Lần nữa, họ có vẻ muốn xua đuổi mọi người
HAVEN
=:= Chuyển Ngữ: Nguyễn Quang Tạo =:=
- Anh chứng kiến mọi chuyện chứ? - Yeah.
Curtis rất may mắn mới thoát chết đó
Người lái máy xiphong làm điều đó hả
Thậm chí còn không có người lái ấy
Nó tự di chuyển ấy
Hồn ma thủy thủ giờ lại muốn
tấn công những thủy thủ khác trên bến cảng hả
Curtis.
Chúng tôi có thể nói chuyện với anh không
Anh đã bao giờ làm thủy thủ trên tàu Maggie Kelly chưa?
Chưa bao giờ đặt chân lên luôn ấy
Vậy hôm nay anh đang làm gì ở vũng tàu đậu?
Cố gắng làm cho nơi này an toàn hơn
với những trang bị tốt hơn bảo về những thủy thủ
Anh là... Anh là tổ chức công đoàn?
Bộ phận 603. tôi đang làm việc cho Captain Robbie.
Jimmy Halsey biết anh không?
Oh, yeah. Là một phan cuồng đó.
Tôi đang nói chuyện với một vài người về những trang thiết bị bảo về mới
anh ta xuất hiện và bắt đầu la ó
- Cảm ơn . - cảm ơn
Halsey đã tức điên với Robbie ngay trước khi anh ấy bị giết.
Anh có nghĩ Halsey là người điều khiển máy móc không
Anh ta đều có động cơ cho cả 2 lần tấn công
Anh ta cũng ở gần họ trong cả 2 lần
Halsey nghĩ nhưng người có khả năng đặc biệt là giả
Lão không tin có thể là vì lão không thể điều khiển được nso
Well, Nếu chúng ta có thể? có thể chúng ta sẽ khiêu khích hắn
và làm hắn điều khiển máy nhắm vào chúng ta
Tụi cậu không thể trấn áp được tôi đâu
Tôi đã nói với bạn tôi ở OSHA. *OSHA: Cơ Quan Quản Lý An Toàn và Sức Khoẻ Nghề Nghiệp
Cái xe Xiphong đó hoàn toàn là lỗi của lái xe
Chúng tôi không thể trấn áp ông Nếu ông có cả một nhà máy hủy diệt
Hmm.
Chắc chắn ông là người có khả năng đặc biệt
Chuẩn đó
2 người đóng cửa cảng để điều tra
là giết chết cái thị trấn này đó
Tôi đang cố mang sự hội nhập đến bến cảng
đặt mã vạch thuyền sẽ thay thế toàn bộ những thuyền hỏng
Nathan.
Ông Halsey,
Tôi nghĩ ông là người làm điều này đó
Ông Halsey, dừng nó lại đi
Ah!
Parker.
Chúng phối hợp với nhau
Chúng không dồn chúng ta lại
mà muốn giết ông ta
Ông ta không điều khiển chúng
Vậy là ai
Có thể chúng tự mình làm
♪ ♪
Trông anh kìa
Trông giống người hầu nghê ta
Yeah, well, thì tôi, uh...
học được nó khi sống cùng cô mà
Tôi mới là người dọn dẹp nhá
Well, tôi nấu ăn
Rất vui đó
Yeah.
Cô đúng là rất vui
Sao mà cô biết tôi ở trên này
Tên phục vụ quầy rượu
Khá là gắt gỏng
Mặc dù anh ta đã nói tôi biết
Anh đang tìm một người thuê nhà
Uh...Tôi sẽ thuê nó
Yeah, Tôi rất vui vì điều đó, Evi,
Nhưng, uh... tch.
Tôi đã để nó cho Audreys rồi.
Thật đấy?
Wow.
Anh không thể kiềm chế nổi bản thân mình khi ở gần tôi phải không
Cái mà...
Tôi phải nói là tôi tìm...
"sự ủng hộ"
Để tôi đoán nhé
Tên phục vụ quầy rượu nói tôi ở trên này
Tôi đã nhận được dấu hiệu
Tôi phải nói chuyện với thằng cha này mới được
Xin chút riêng tư được không?
Chắc chắn được
Chúng ta hoàn toàn bấn loạn với lũ máy móc này
giết người ở cả 2 phe cãi nhau luôn
Bắt đầu từ con tàu Maggie Kelly,
Và trên 100 thước một cái xiphong cố giết Curtis.
Thực tế là 200 thước ấy
Chúng phối hợp với nhau để giết Halsey.
Giờ thì sao Chúng lan ra cả vùng à?
Và sẽ bao lâu nó sẽ lan ra cả thị trấn
Tôi luôn ghét cái thứ đó
Nếu nó sống thì tôi sẽ chết
Parker.
Là Marcia Stelzer... Người muốn cái lò sấy ấy
Cô biết đấy đây là văn phòng của tôi
Tôi sẽ giũ sạch mấy đống này
Oh. "Có một máy bắn bóng khúc côn cầu
"đang trở lên "điên loan" và bắn vỡ các cửa sổ
Nó sẽ giết ai đó mất."
Có một nơi tôi phải đến đó
và anh sẽ đưa tôi đi
Kick'em Jenny Neck.
Khá xa đó
Cô biết đấy tôi là kiểu người
"Tôi làm cho cô 1 việc
và cô sẽ phải trả tôi công"
Có lẽ anh nên xem qua thứ này
Khi nào cô muốn khởi hành?
Thì tôi đang giúp đỡ một cô gái, Evi.
Đó là vì tôi đang trưởng thành hơn thay đổi bản thân...
Vì một cô ả FBI hay sao?
Thôi nào Cô ta lắm thót gì ở anh rồi?
Okay. Cô muốn sự thật sao
Nói nghe xem nào
Cô còn nhớ lần chạy trốn của chúng ta khỏi Bolivar không?
Thì sao?
Yeah, well...
Cô nương FBI kia nói cô ấy có một bức ảnh của tôi
Nhưng nếu tôi giúp cô ấy
cô ấy sẽ đưa tôi file ảnh...
và mọi chuyện ổn thỏa
Nhưng nếu cô ta...
để mất file đó từ xe cô ta thì sao
Không nhất thiết phải vâyj
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi
Thật đấy vì anh biết, quay lại những ngày đó...
Đừng lo lắng, Evi.
Đó là vấn đề của tôi tôi giải quyết được
Cô không có say sóng đúng không?
Tôi nhớ một số người
xuống đây và đóng tạm thời
...sân băng cho mùa giải
Thật là may mắn khi không một ai trong số họ bị bắn trúng
Họ có thể bị giết mất
Khi nó mà tấn công trúng tôi ít nhất là tôi không cảm thấy đau
Khoan đã... Nathan.
Gì chứ! tôi đến từ đội Maine. Tôi đã từng bị dính bóng này nhiều lần rồi
Tôi mệt mỏi vì những thứ này cứ xảy ra rồi
Đó là lý do tôi sẽ chuyển đền nhà thuyền ở Florida.
Oh, vậy là nó... đã từng xảy ra trước đây
Đó là lý do tôi đòi hỏi lò sưởi ở cuộc họp đó
Sao cô không nói tôi biết chuyện gì xảy ra trước đó nhỉ
Thấy không tôi nghĩ thứ này bị điều khiển
Nó cứ chơi rồi nghỉ suốt cả tuần rồi...
Nhất là khi tôi có khách hàng tới xem nơi này
Nó là chiếc piano tự động *Phải nạp đoạn nhạc để nó tự chơi
hay là nó tự chơi đó?
Tôi đâu có nạp đoạn nhạc này
Tôi ghét nhạc jazz.
Nó tự chơi đó chứ!
Cô cứ để chúng tôi xem qua thử?
Vâng
Lạ thật
Ít nhất là nó không giết người được
Chúng ta đã từng nhìn thấy những vật có khả năng kì lạ trước đây
Taxidermy... Drawings.
nhưng đi cùng chúng luôn là
những người có khả năng kì lạ...
♪ ♪
Không biết là cô biết chơi piano đó
Thì đúng là không mà
Sao lại thế này được?
Chắc là cô học chơi Piano ở đâu đó
Nathan, Tôi...
Audrey Parker chưa bao giờ học chơi Piano
Có lẽ...
Lucy Ripley đã từng học
Tốt nhất là cô nên đóng cửa lại
và cố gắng tránh xa nơi này cho tới khi nghe được tin từ chúng tôi
Nghĩa là Louis sẽ phải cật lực hơn rồi
Anh ấy có thể về làm việc tại nhà thuyền của tôi
Khoan
Louis Pufahl làm việc với toàn bộ trang thiết bị của cô?
Tôi nói anh ấy không phải làm thế
nhưng anh ấy cứ chữa mọi thứ cho tôi
Anh ấy thật đáng yêu
- Cảm ơn cô. - Yeah.
Louis chữa cho Maggie Kelly.
và thiết bị máy móc của Halsey ở cảng
có thể cả cái xe xiphong nữa
- Anh nghĩ là do ông ta à? - chắc phải vậy rồi
Và chính những việc làm của Curtis sẽ làm Louis hết đất dụng võ
Và mọi thứ ông ta sửa...
ông ta cách nào đó đã mang cho chúng sự sống
Anh có thể là tội phạm nhưng
với tất cả mọi người tôi gặp ở Haven,
Anh gần như là bình thường
Tôi không biết nhưng...
có một phụ nữ
với trí nhớ của cô ở trong đầu cô ấy
Tôi muốn nói là...
Cô có chắc là cô bình thường không?
Hoàn toàn bình thường
Yeah,Tôi... lo lắng về công việc,
Có một tình yêu
Ooh! Nói thêm đi cô nương
Okay.
Brad.
Anh ấy là người tốt
Là bác sỹ
Có nghĩa là...
Audrey kia chắc cũng phải có Brad chứ hả?
Không
Tôi gặp Brad sau khi Audrey kia tới Haven, nên...
Anh ấy còn chẳng biết tại sao tôi vẫn đang làm gì ở đây
Anh ấy nghĩ tôi đang làm việc của FBI.
Sao cô không nói cho anh ta biết ?
Biết nói gì chứ?
Yeah, Tôi...
Tôi cũng có một vài, uh...
như cô nói là gì nhỉ
Tình yêu tình báo đó
Hey. Chúng ta có gì ngoài kia?
Hãy hỏi khi tôi quay lại nhé
Nathan, tôi đã có danh sách những trang thiết bị trong thị trấn
mà Louis Pufahl đã sửa
Nó là một danh sách khá dài đó...
Tôi nghĩ Louis đã trang bị Radio
Thứ này nghe chúng ta? Chúng có thể nghe được không?
Nếu chúng có thể nghe, thì chúng có thể..phối hợp với nhau?
Cái thổ tả gì?
Louis?
Louis, Ông ở đây không?
Louis?
- Chúng bẫy chúng ta ở đây. - Tôi đoán chúng có thể liên kết với nhau
Biến khỏi đây thôi
Tôi nghĩ chúng muốn chúng ta ở lại
Nathan, tất cả đang tấn công chúng ta
Lũ máy móc ,chúng có thể làm cái chúng có thể làm đúng không
Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để tấn công lại chúng
Làm thế nào?
Chạy
Đợi cho tới khi nó bắn hết "đạn"
Chúng ta phải ra khỏi đây
trước khi nơi này nổ tung
Okay, Đi nào
- Sẵn sàng chưa? - Yeah!
Oh, Có đùa không vậy?
Có cái gì trong thị trấn này
mà lão không sửa không?
Whoa!
Anh phải đến bệnh viện ngay
Không sao đâu
Không phải là anh không cảm thấy cái gì
không có nghĩa là anh không bị thương
Nếu gỡ chúng ta thì tôi sẽ mất máu đó
Chúng ta phải tìm ra Louis trước khi máy móc của lão tấn công ai khác nữa
Tôi đã sửa mày rồi cơ mà
Okay, Nhưng người nhiều xiền. $49.99.
Chỉ $49.99. bạn sẽ có ngay trước TV này
và bạn sẽ chẳng phải rời nhà nữa
Nghe thấy gì không ạ và bạn sẽ chẳng phải rời nhà nữa
Audrey số 2!
1 giờ rồi
Lũ FBI không mua cho cô chiếc đồng hồ à
Audrey! trời sắp tối rồi
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào
Là tôi đây... Duke.
Cô ổn chứ?
Yeah.
Đi nào...
Quay lại thị trấn thôi
Yeah. Thị trấn
Đây là có phải cách cô đang cố gắng phá vỡ giao kèo không?
Tôi cần file đó
Cô nợ tôi mà
File nào
Aw! Tôi biêt mà
Tôi biết ngay mà à không, tôi không biết
Nhưng tôi biết... Cô đang nghĩ cái quái gì thế?
Đây là một trò lừa đảo của FBI hả?
Cô tỏ ra thân thiện rồi còn nói về những cảm xúc
và sau đó cô nghĩ là tôi để yên cho cô chơi tôi hả?
Tôi không có nghĩ thế đâu cưng
Đừng có quên... Tôi là chủ con thuyền đó nha
Cô không ổn chút nào đúng không?
Xem này
- Louis. - Hey!
Louis! Hey! Sao thế?
Tôi không biết! Có gì đó lạ lắm
Những đồ đạc trong nhà
Okay. Khoan, Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Chuyện gì thế? - Chúng tự nhiên sống dậy!
Tôi trốn mãi mới ra được đó!
Khoan, những thứ đó tấn công ông hả?
Yeah.
Ông ta không điều khiển chúng?
hai người nói cái gì thế?
Halsey đe dọa công việc của anh
nhưng thứ mà ông đã sửa giết ông ấy
Chúng tấn công Captain Robbie và cả Marcia nữa
- Marcia? Cô ấy ổn chứ? - Yeah, cô ấy ổn
nhưng ông có biết tại sao chúng tấn công họ?
Tôi không biết! Tôi yêu Marcia.
Cô ấy là điều tuyệt vời nhất với tôi
Và Robbie, Anh ta là bạn tôi
Anh ấy cho tôi công việc ở Alaska.
- Anh sẽ đi sao? - Tôi vẫn đang suy nghĩ
Cho tới khi Marcia hỏi tôi tới sống cùng cô ấy ở Florida.
Louis, máy máu mà ông đã sửa Chúng tấn công bất kì ai
người mà cho ông lý do rời khỏi Haven.
Well, Vậy thì, Marcia đang gặp nguy hiểm
Piano. máy bắn bóng
còn cái gì khác mà ông sửa nữa không
Giúp với
Ổn rồi, em yêu. Anh đây
- Anh đây. - Làm ơn, Louis!
Aah!
Aah! Aah!
Thứ này có thể giết cô ấy ngay đó
- Tôi biết. - Vậy Nó còn chờ gì nữa vậy?
Cố giữ ở đó, Marcia. Anh sẽ cứu em
- Aah! - Nó đang gửi một thông điệp
Parker!
- Louis, Lờ cô ấy đi và sửa nó. - Cái gì?
- Anh muốn cứu cô ấy không? - Cố!
Vậy ông cần giữ cho chúng hạnh phúc
Không thì chúng sẽ giết người đó
Louis, Cô ấy đang nói cái gì vậy
Giúp em với
Ông cần phải chọn chúng
Louis, Làm ơn
Okay, baby. Okay. Tao sẽ sửa cho mày
Được rồi
Oh!
Louis! thật khùng quá
-Cảm ơn! - Không
Ông cần phải ở đây
ở Haven.
Để cô ấy đi Florida.
Louis!
Cô ấy là người tốt
Anh không nhìn thầy gì hết à
Không cô ấy chỉ...
Quay lại đã như thế rồi
Hey.
Cô có biết...
Cô có biết cô đang ở đâu không
Đồn cảnh sát
Tôi đã tự mình tìm ra
Tôi đáng ra nên tự khám phá
Yeah.
Cô có biết cô là ai không
Tất nhiên..
Tôi... Là...
- Oh, Trời tôi... - Ổn rồi
Tôi sẽ nói cho cô biết
Tên của cô là...
là Audrey Parker.
Cô giống như...
Cô thích nhạc kịch khi trong rạp hát trống rỗng
Cô ghét trứng lỏng
Còn gì khác không
Cô là đặc vụ FBI
Cô trở thành đặc vụ FBI vì cô cảm thấy rằng
khi cô giúp mọi người
giúp người đang trong rắc rối
rằng cô có thể...
rằng cô được kết nối
Tôi xin lỗi tôi chẳng thể nhớ nổi điều gì cả
Không sao bởi vì tôi nhớ mà
Làm thế nào
Cô là bạn của tôi
Chúng ta như là chị em vậy
Và tên cô là gì
Tên tôi?
Là...
Cũng là...Audrey.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nó giông như ngày chúng ta tìm ra Colorado Kid.
Không ai trong chúng ta nhớ gì cả
Chúng ta làm cách nào giúp cô ấy đây
Sẽ phải tìm ra chuyện gì đã xảy ra
Cô biết vậy mà
Nhưng cô ấy cần ai đó chăm sóc cô ấy
Tôi biết người chúng ta nên gọi
Cảm ơn vì đã đến, Brad.
Tất nhiên
Một thuyền viên đã tìm thấy cô ấy ở khoảng 20 dặm về phía nam
ở một hòn đảo hơi xa
Bác sỹ chúng tôi nói sức khỏe cô ấy ổn
Cô ấy chỉ ...mất trí nhớ
Vào đi
Hey.
Audrey.
- Hi. - Em thấy thế nào rồi?
Anh đến nhanh nhất có thể
Brad?
Yeah.
Về nhà với anh. Okay?
Nhà
Yeah.
Anh là người đầu tiên cô ấy nhớ đó
Cô ấy chắc rất quan tâm tới anh
Tôi cũng vậy
Cảm ơn cô...
Audrey.
Buổi sáng tốt lành
Mọi chuyện với cô nàng FBI kia thế nào rồi?
Anh lấy được File chưa?
Yep.
Mọi chuyện ổn
Thật không?
- Uh-huh. Đã có nó
Tiêu hủy rồi
Vấn đề được giải quyết
Tôi trộm từ xe của cô ấy
Vì tôi tưởng anh gặp rắc rối
Đó không phải về Bolivar. Anh nói dối
Evi, nghe này...
Chẳng có lợi lộc gì cho tôi ngoài việc giúp anh cả
Đó là sai lầm của tôi
Cô đã làm điều đúng đắn với... Audrey.
Tôi hy vọng là vậy
Cô ấy có cả cuộc đời ngoài kìa
Cô không thể ở đây ở Haven được.
Tôi chỉ ước tôi có thể giúp cô ấy hơn thôi
Hey.
Cô giúp được rất nhiều người rồi
Ah, Đó là lý do tôi ở đây ha?
Tôi không biết
Tôi sẽ phải tìm ra
nơi duy nhất cho tôi biết tôi là ai và tôi đến từ đâu
la Haven.
Tôi nghĩ đó là lý do tôi "kẹt" ở đây đúng không?
Cứ tìm tiếp thôi
- Parker. - Huh?
Chúng ta sẽ tìm ra thôi
Chẳng có gì ở đây cả
Bởi vì nó biến mất rồi
Có gì đó ở đây đã biến mất
Vậy chúng ta vẫn phải tiếp tục tìm
♪ it's a little bit funny ♪
♪ this feeling inside ♪
♪ I'm not one of those who can ♪
♪ easily hide ♪
♪ I don't have much money ♪
♪ but, boy, if I did ♪
♪ I'd buy a big house where ♪
♪ we both could live ♪
♪ so excuse me forgetting ♪
♪ but these things I do ♪
♪ you see, I've forgotten if ♪
♪ they're green or they're blue ♪
♪ anyway, the thing is ♪
♪ what I really mean ♪
♪ yours are the sweetest eyes ♪
♪ I've ever seen ♪
♪ and you can tell everybody ♪
♪ this is your song ♪
♪ it may be quite simple but ♪
♪ now that it's done ♪
♪ I hope you don't mind ♪
♪ that I put down in words ♪
♪ how wonderful life is ♪
♪ now that you're in the world ♪
♪ if I was a sculptor ♪
♪ but then again, no ♪
♪ or a girl who makes potions in ♪
♪ a traveling show ♪
♪ I know it's not much but ♪
♪ it's the best I can do ♪
♪ my gift is my song and ♪
♪ this one's for you ♪
♪ ♪
==Chuyển ngữ Nguyễn Quang Tạo== Star Film